先生赛甘先生的山羊——致巴黎的抒情诗人皮埃尔·格兰哥尔（第2页）

　　“是的，赛甘先生。”

　　“是不是因为我这里的草不够你吃？”

　　“噢，不是的，赛甘先生。”

　　“是不是因为拴你的绳子太短了，我把绳子放长一些，好吗？”

　　“不必啦，赛甘先生。”

　　“那你要我怎么办，你究竟想要什么？”

　　“我想到山里去，赛甘先生。”

　　“哎呀，不幸的家伙，你不知道山上有狼吗？……要是碰上了，你怎么办？”

　　“我会用角去顶它，赛甘先生。”

　　“狼才不在乎你的角呢。我过去的那些羊全像你一样有角，狼把它们都吃掉了……你要知道，去年在我这里的那只不幸的老羊蕾诺德，它要算是羊中的英雄了，又强壮又凶狠，像只公山羊。它跟狼搏斗了一整夜……终于，第二天早晨，狼吃掉了它。”

　　“哎呀，可怜的蕾诺德，这也不要紧，赛甘先生，还是放我到山里去吧！”

　　“仁慈的上帝！”赛甘先生说，“对这些山羊我该怎么办？现在，我这里又有一只羊会被狼吃掉啦……好吧，我不容许再有这种事……不管你自己愿不愿意，不安分的家伙，我可要对你采取挽救措施！免得你把绳子咬断逃走，我索性把你关进牲口棚，那你就会老老实实在我家待下去。”

　　说着，赛甘先生逮住山羊就把它塞进了漆黑的牲口棚，然后把门锁得严严实实的。不幸的是，他忘了把窗户关紧，因此，他刚一转身，那只小羊就越窗逃走了。

　　你在笑，格兰哥尔？当然啰，我很清楚，你是站在山羊一边，反对好心的赛甘先生的……咱们瞧瞧，再待一会儿你还笑不笑。

　　这只白色的山羊来到山上，引起了周围的一阵欢腾。老松树从未见过这么美的东西，把它当做小皇后一样来欢迎。栗树将枝干垂到地面，为的是能抚摸抚摸它。在小山羊途经的路上，金蝶花尽情怒放，吐出芬芳。满山都在为它欢庆。

　　格兰哥尔，你想想我们这只山羊该是多么幸福，没有绳子了，没有木桩了……再没有任何东西妨碍它欢蹦乱跳，随意吃草……在这里，有的是草，草长得比山羊角还高，我亲爱的！山上的草多好啊！味道好，又细又嫩，呈锯齿状，品种成百上千……与园子里的草相比，有天壤之别。而且，山上还有这么多的花！……大朵大朵的蓝色风铃花，带长萼的红色洋地黄，满山遍地的野花，都喷射出醉人的蜜汁！……

　　这只白色的山羊，已呈半醉状态，它四脚朝天，在地上打滚，直顺着斜坡滚下去，身上粘满了落叶与栗子……接着，它突然把脚一蹬，就站了起来。嘿！瞧它又跑了，头直昂向前，穿过丛林与荆棘，时而跳上山峰，时而奔向涧底，上上下下，到处奔跑……就好像有十只赛甘先生的山羊到了山上。

　　它觉得山上没有任何可怕的东西，这个布朗凯特。

　　它使劲一跳，就跳过一道一道大瀑布，瀑布溅了它一身水珠与泡沫。于是，它全身湿淋淋的，躺在平整的岩石上，让太阳把它晒干……有一次，它走到高地的前沿，嘴里叼着一枝金雀花，向下方望去，下方平原上的一切，还有赛甘先生家的房屋以及屋后的那个园子，都历历在目。它看着这一切，不禁把泪水都笑出来了。

　　“多么渺小啊！”它这么说，“我怎么能在那样一个地方待那么久？”

　　可怜的小家伙！看见自己站得这么高，就以为自己和整个世界一样伟大了……总而言之，对赛甘先生的这只山羊来说，这一天真是美好得很。四面八方都跑了一阵后，临近中午的时分，它钻进了一群正在啃野葡萄藤

　　的羚羊群中。我们的这位穿白袍的赛跑运动员，顿时就引起了轰动，大家都给它让出就近吃野葡萄的最佳位置，这些先生一个个都殷勤得很……而且，似乎有一只毛色纯黑的小羚羊，还交上了好运——此事，只有你我知道，不可外传——博得了布朗凯特的青睐。这一对情人，在树林里散步了一两个钟头之久，如果你想知道它们谈了一些什么，那你去问藏在苔藓下流淌的潺潺泉水好了。

　　顷刻间，凉风飒飒，山色变暗；已是黄昏时分……

　　“这么快就要天黑了！”小山羊这么说，它感到非常诧异，停步下来。