先生赛甘先生的山羊——致巴黎的抒情诗人皮埃尔·格兰哥尔（第1页）

　　先生赛甘先生的山羊——致巴黎的抒情诗人皮埃尔·格兰哥尔

　　你将来肯定还是现在这副老样子，没有出息！我可怜的格兰哥尔。

　　怎么！巴黎一家堂堂正正大报的专栏编辑，这么一份美差，人家给你送上门来，你竟然干脆拒绝……你还是照照镜子吧，你这个倒霉蛋！瞧你这件破了窟窿的上衣，这条褴褛不堪的裤子，这副饥肠辘辘、面黄肌瘦的尊容。你落到眼前这般地步，全是由于对诗歌太着迷了，你现在这副模样，就是你在阿波罗陛下那里忠心耿耿服务了十年之久所得到的报偿……到如今，你还不感到羞惭，翻然悔悟？

　　去接受这份美差吧，笨蛋！去当个编辑吧！你将挣得闪闪发亮的金币，那上面还铸有玫瑰花的花纹，你将在显贵的布雷邦府第的宴会上有一席地位，你将在那些新剧首演式上抛头露面，戴着无檐软帽，上面饰着崭新的羽毛……

　　你不干？你不愿意？你还想这么自由自在、随心所欲地活下去……好吧，请你听听《赛甘先生的山羊》这个故事，你就会看到，谁要活得自由自在，最后会有什么下场。

　　赛甘先生养山羊，从来都没有好运气。

　　他每次丢失山羊，情形都是这样的：一清早，山羊咬断了绳子，跑到山里去了，在山上，这些羊都毫无例外给狼吃掉。主人的抚摸也好，对狼的恐惧也好，都留不住这些山羊。看来，这些独立不羁的山羊，似乎宁可不惜任何代价，也要得到广阔天地与自由。

　　这位老实的赛甘先生，一直捉摸不出这些畜生的脾性，他垂头丧气，叹息道：

　　“完了；这些山羊一到我家就厌烦，看来，连一头羊，我也休想养得成。”

　　不过，他并没有气馁，在他以同样的方式丢失了六只山羊以后，他又买进了第七只，只不过，这次他存心挑了一只特别幼小的，为了让它更容易习惯于在他家待下去。

　　啊！格兰哥尔，赛甘先生这只小山羊是多么漂亮！它有温柔的眼睛，像士官那样的胡须，黑亮黑亮的蹄子，呈现条纹的直角，还有它当做长袍穿的那身又白又长的茸毛，所有这些是多么漂亮啊！它几乎像爱斯美拉达的那只小灵羊一样可爱，你还记得那只羊吗，格兰哥尔？又过了些时候，它更出落得驯良、温驯，挤奶的时候，它丝毫不动，也不把蹄子伸进桶里。真是一只叫人疼爱的小山羊……

　　赛甘先生的屋后，有一个山楂树围成的园子，他把这位新来的客人安置在这里喂养。位于草地最茂盛地段的一根木桩上，拴着这只小山羊，赛甘先生给它留出了长长的绳子，还时不时地来看看它待得是否舒服。山羊感到心满意足，它美滋滋地啃着青草，赛甘先生见此也心花怒放。

　　“终于有了这么一只山羊，在我家不感到厌烦！”这个可怜的人这样想。

　　赛甘先生错矣，他的山羊已经开始厌烦了。

　　有一天，山羊望着高山，自言自语：

　　“生活在那上面该多好啊！要是没有这根该死的勒破了脖子的绳索，我可以在灌木丛中自由自在蹦蹦跳跳，那该是多么快活啊！圈在园子里吃草，这对驴子和牛倒还适合！咱们山羊，那可应该到广阔的天地里去。”

　　从这一天起，园子里的草，它吃起来无滋无味了。它开始烦躁了，消瘦了，奶汁也少了，它拴在那根绳子上，头老是转向山的那边，鼻孔张得大大的，悲惨地发出咩咩的叫声，看着它这副样子，真是叫人心里难受。

　　赛甘先生看出了他的山羊有些不对劲，但不知是什么原因……有天早晨，他挤完奶时，山羊转过头来，用自己的方言对他说：

　　“赛甘先生，请您听着，我在您家烦透了，请放我到山上去吧。”

　　“啊，我的天哪！……它也烦了！”赛甘先生大吃一惊，他嚷了起来，

　　手里的奶盆一下也掉在了地上；于是，他在草地上坐下来，靠近山羊的旁边：

　　“怎么啦，布朗凯特，你也要离开我！”

　　布朗凯特回答说：

　　“是的，赛甘先生。”